P i e r r o t

*

[·Kowareteiku Kono Sekai de·]

*

A faint voice, the distant sky wipes out the song of prayer.

making the same mistakes, wandering closer and closer to the end.

the wilting flower rots away, only a wish floats through the night

still now searching for you.

at least please smile under the same pale moon

because we can't do anything else

so at least please smile in the same passing seasons

if one day all this will vanish anyway.

a voice crying out, from somewhere far away you can't see the burnt sky.

the feeling you gave is stronger and more fleeting than anything else

and it is still now here unfaded

at least please smile under the same pale moon

because we can't go back

so at least please smile in the same world falling apart

because I haven't given up on anything just yet.

at least please smile under the same pale moon

because we can't even touch each other

spring is long gone, if we can get to the same scenery as each other,

at that time we'll hold hands and watch the end of the world

just the two of us.

because I haven't given up on anything just yet

a neverending voice, the distant sky wipes out the song of prayer.

*

[·In This World Falling Apart·]

*

Tsukitooru koe tooi sora ha inori no uta wo kakikeshite

ayamachi wo kurikaeshi mayoinagara

sukoshizutsu owari he to chikazuiteiku

kareta hana kuchihate negai dake yoru ni tadayoi

ima mo kimi wo sagashiteru

douka semete onaji aozameta tsuki no shita de waratteite

hoka ni nanimo dekinai kara

dakara semete onaji nagareru kisetsu no naka de waratteite

moshi mo itsuka subete ga kietenaku natte shimau no nara

nakisakebu koe yaketa sora ha

haruka kanata no kimi ni mieru koto naku...

douka semete onaji aozameta tsuki no shita de waratteite

modoru koto ha dekinai kara

dakara semete onaji kowareteiku kono sekai de waratteite

nani hitotsu mo akiramete ha inai kara

douka semete onaji aozameta tsuki no shita de

fureru koto mo dekinai karaharu ga sugite,

onaji keshiki ni tadoritsuketara sono toki ni ha

te wo tsunaide kono yo no owari wo miyou futari kiri de

nani hitotsu mo akiremete ha inai kara

tomaranai koe tooi sora ha inori no uta wo kakikeshite

*

¿Por qué pareciera que llueve tanto hoy?